Neither avid churchgoers nor spiritual dropouts, millennials are forging their own paths. What can we learn from their spiritual practices?