Swartzentruber sect refuses flashing lights on buggies but won’t take the matter to court. For lawyers and students at Harvard, it’s a valid religious-freedom case