An iconic Anabaptist hymnal inspires a journey of rediscovery — and a last song for Dad