CHICAGO — On a Monday night, a dozen musicians sit on mismatched chairs in a sparse room inside a one-story brick building that used to be a discount store.