Middle Schooler Rarity Cournoyer stood at the heart of the Red Cloud Indian School campus at Pine Ridge, S.D., and chanted a prayer song firmly and solemnly in the Lakota language — in a place where past generations of students were punished for speaking their mother tongue.