GOSHEN, Ind. – El proyecto Bearing Witness —una iniciativa del Instituto para el Estudio del Anabautismo Global (Institute for the Study of Global Anabaptism—ISGA) de Goshen College, Indiana, EE.UU— fue desde sus inicios un esfuerzo conjunto de una variedad de miembros de las iglesias anabautistas de todo el mundo. Pero su sitio web, lanzado en marzo de 2014, hasta hace poco existía solo en inglés.
Reconociendo las limitaciones de usar solo ese idioma, el sitio web en español, Somos Testigos fue lanzado en diciembre, tan solo nueve meses más tarde.
Desde marzo el sitio web Bearing Witness había recolectado historias de muchas partes del mundo sobre el costo de ser discípulos de Jesucristo, particularmente en la tradición anabautista. Originalmente el sitio en inglés incluyó algunas historias en otros idiomas, pero las personas que no usan el inglés no podían navegar en la red para encontrar historias en sus idiomas preferidos.
A pesar de la dificultad para acceder a otro contenido además del inglés, esas pocas historias en español y francés hicieron posible niveles de interacción bastante altos mundialmente. Esto le impulsó a priorizar más aún la recolección de materiales en otros idiomas.
El nuevo diseño web, Somos Testigos, invita a visitantes de habla española a entrar en un sitio paralelo al de inglés, con el mismo contenido básico. Personas de varias partes de las Américas han contribuido con traducciones, pero el trabajo de Milka Rindzinski de Uruguay ha sido clave.
Para este primer intento de ofrecer contenido multilingüe, se escogió el español debido a los vínculos ya existentes en Latinoamérica y la facilidad de traducción. Con el tiempo se espera lanzar versiones también en alemán y francés.
Aunque Somos Testigos todavía no incluye tantas historias como el original en inglés, el sitio es actualizado regularmente con nuevo contenido. Además, las historias recibidas en español serán publicadas en Somos Testigos antes de traducirlas para el sitio en inglés. El blog, sin embargo, continuará perteneciendo solamente al sitio original en inglés.
Futuras versiones multilingües dependerán de voluntarios con dones para traducir. Quienes tengan interés, por favor comuníquense por correo electrónico con Elizabeth Miller, asistente administrativa del ISGA, elizabethmm@goshen.edu.
Have a comment on this story? Write to the editors. Include your full name, city and state. Selected comments will be edited for publication in print or online.